Inklingo
Woordenboek

tengo

TEN-goˈten.ɡo

“tengo” betekent “Ik heb” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Ik hebA1Werkwoord

bezit van objecten of concepten

Meer leren →
Ik benA1Werkwoord

gebruikt voor leeftijd, honger, dorst, kou, hitte, angst, enz.

Meer leren →
Ik moetA2Werkwoord

het uitdrukken van verplichting of noodzaak

Meer leren →

Ik hebOok: Ik bezit, Ik beschik over

WerkwoordA1irregular er
Een persoon die een rode appel vasthoudt, wat de betekenis 'Ik heb' illustreert.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Actie

Tengo un coche nuevo.

A1

Ik heb een nieuwe auto.

Tengo una hermana y un hermano.

A1

Ik heb een zus en een broer.

Tengo una pregunta.

A1

Ik heb een vraag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • poseo (Ik bezit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener una idea – een idee hebben
  • tener tiempo – tijd hebben
  • tener un problema – een probleem hebben

Ik ben

WerkwoordA1irregular er
Een persoon die rilt en in een deken is gewikkeld, wat het gebruik van 'tengo' illustreert voor fysieke toestanden zoals het koud hebben.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Actie

Tengo treinta años.

A1

Ik ben dertig jaar oud.

Tengo mucha hambre.

A1

Ik heb grote honger.

Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana?

A1

Ik heb het koud, kun je het raam dichtdoen?

Tengo miedo de la oscuridad.

A2

Ik ben bang voor het donker.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener hambre – honger hebben
  • tener sed – dorst hebben
  • tener sueño – slaperig zijn
  • tener calor – het warm hebben
  • tener frío – het koud hebben
  • tener miedo – bang zijn
  • tener prisa – haast hebben

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener mala cara – er ziek of van streek uitzien

Ik moetOok: Ik behoor te

WerkwoordA2irregular er
Een persoon die naar een checklist kijkt, wat het concept van 'Ik moet iets doen' illustreert.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Actie

Tengo que estudiar para el examen.

A2

Ik moet studeren voor het examen.

Tengo que ir al supermercado.

A2

Ik moet naar de supermarkt gaan.

Lo siento, tengo que irme ahora.

A2

Sorry, ik moet nu gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener que hacer algo – iets moeten doen
  • tener que decir algo – iets moeten zeggen

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tengo" in het Spaans:

ik benik bezitik hebik moet

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Tengo un tío cajonero.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tengo

Vraag 1 van 2

Welke zin zegt correct 'Ik ben 25 jaar oud' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
tener(hebben) — Werkwoord
tenencia(bezit, eigendom) — Zelfstandig naamwoord
tenedor(houder, eigenaar (ook 'vork')) — Zelfstandig naamwoord
mantener(onderhouden, behouden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
vengopongomantengo
📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'teneō', wat 'ik houd, ik bewaar, ik heb' betekent. De 'g' in 'tengo' is een latere Spaanse ontwikkeling die in verschillende veelgebruikte werkwoorden verscheen.

Eerste vermelding: Before the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tenhoItalian: tengoFrench: tiens

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom zeg je 'tengo años' voor leeftijd in plaats van 'soy' of 'estoy'?

Dat is een goede vraag, want het is een groot verschil met het Nederlands! Zie het zo: in het Spaans wordt je leeftijd gezien als iets wat je in de loop van de tijd verzamelt en 'hebt'. Elk jaar is er een bij dat je bezit. Hoewel het Nederlands het werkwoord 'zijn' gebruikt voor leeftijd, gebruiken het Spaans en veel andere talen 'hebben'. Het is het beste om het als een vaste regel te onthouden: voor leeftijd gebruik je altijd 'tener'.

Wat is het verschil tussen 'tengo que' en 'debo'?

'Tengo que' is de meest gebruikelijke manier om 'ik moet' te zeggen en wordt gebruikt voor dagelijkse verplichtingen, zoals 'Tengo que comprar pan' (ik moet brood kopen). 'Debo' betekent 'ik behoor te' of 'ik moet' en impliceert vaak een sterkere morele plicht of een formelere verplichting, zoals 'Debo ser honesto' (ik moet eerlijk zijn). Voor dagelijkse taken is 'tengo que' meestal de beste keuze.