Hoe zeg je "zij arriveren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij arriveren” is “lleguen” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que los invitados lleguen pronto.
Ik hoop dat de gasten snel arriveren.
No creo que las noticias lleguen a tiempo.
Ik geloof niet dat het nieuws op tijd zal arriveren.
¡Señores, lleguen a la puerta principal inmediatamente!
Heren, arriveer onmiddellijk bij de hoofdingang! (Formeel bevel)
De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
Deze vorm ('lleguen') wordt gebruikt wanneer je wens, twijfel, hoop of noodzaak uitdrukt met betrekking tot de aankomst van 'zij' of 'u (formeel meervoud)'. Het geeft aan dat de aankomst onzeker is of afhangt van iemands gevoel.
Formele Gebiedende Wijs
Wanneer je een formeel bevel geeft aan een groep mensen ('ustedes'), gebruik je exact deze vorm: '¡Lleguen a tiempo!' (Arriveer op tijd!). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse gebiedende wijs voor 'u' (bv. 'Komt u binnen').
Verwarring tussen Indicatief en Aanvoegende Wijs
Fout: “No creo que ellos llegan.”
Correctie: No creo que ellos lleguen. (Wanneer je twijfel of ongeloof uitdrukt met 'no creer', moet je de speciale aanvoegende wijs gebruiken, net zoals in het Nederlands na 'Ik geloof niet dat...').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.