Hoe zeg je "zij assisteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij assisteren” is “ayudan” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis padres siempre me ayudan con el trabajo de la escuela.
Mijn ouders helpen mij altijd met het huiswerk.
Ustedes ayudan mucho a la comunidad con esas donaciones.
U allen helpt de gemeenschap enorm met die donaties.
¿Quiénes ayudan a organizar la fiesta de fin de año?
Wie helpt er mee met de organisatie van het eindejaarsfeest?
De 'A' Koppeling
Wanneer 'ayudar' gevolgd wordt door een andere actie (een werkwoord), gebruikt het Spaans meestal het verbindingswoordje 'a': 'Ellos ayudan a limpiar' (Zij helpen schoonmaken). Het Nederlands laat het voegwoord vaak weg of gebruikt 'met'.
Wie is de Helper?
'Ayudan' wordt alleen gebruikt als de groep die de actie uitvoert 'ellos' (zij, mannelijk/gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u allen, formeel) is.
Verwarring van het Onderwerp
Fout: “Yo ayudan.”
Correctie: Yo ayudo. Onthoud dat 'ayudan' alleen voor groepen mensen is. In het Nederlands is dit minder een probleem omdat de werkwoordsvormen minder veranderen.
De 'A' Vergeten
Fout: “Ellos ayudan cocinar.”
Correctie: Ellos ayudan a cocinar. Vergeet de 'a' niet voor het volgende werkwoord, wat in het Nederlands onnatuurlijk zou klinken ('Zij helpen koken').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.