Inklingo

Hoe zeg je "zij konden" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij konden” is “podían” — gebruik 'podían' om een vroegere vaardigheid, mogelijkheid of algemene toestemming in het verleden aan te duiden, zonder focus op het moment van voltooien.

Dutch → Spaans

podían

verbA2neutraal
Gebruik 'podían' om een vroegere vaardigheid, mogelijkheid of algemene toestemming in het verleden aan te duiden, zonder focus op het moment van voltooien.

Voorbeelden

Ellos podían entrar al edificio sin problemas.

Zij konden het gebouw zonder problemen binnengaan.

pudieron

poo-dee-EH-rohnpuˈðjeɾon

verbA2neutraal
Gebruik 'pudieron' om te verwijzen naar een specifieke, succesvol voltooide actie of gebeurtenis in het verleden.
Een hoogwaardige illustratie in boekstijl die twee kleine, vrolijke figuren toont die triomfantelijk op de top van een beboste heuvel staan, wat de succesvolle voltooiing van een taak symboliseert.

Voorbeelden

Ellos se alegraron cuando finalmente pudieron encontrar la salida.

Ze waren blij toen ze eindelijk de uitgang wisten te vinden.

Los trabajadores no pudieron terminar la obra a tiempo.

De werknemers konden de klus niet op tijd afmaken.

¿Ustedes pudieron asistir a la reunión de anoche?

Konden jullie (formeel meervoud) de vergadering van gisteravond bijwonen?

Betekenis van de Simpele Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)

'Pudieron' verwijst naar een enkele, voltooide actie in het verleden. Het betekent dat het vermogen bestond EN de actie succesvol werd uitgevoerd of geprobeerd op een specifiek tijdstip.

Onregelmatige Stamverandering

Het basiswerkwoord 'poder' verandert zijn stam van 'pod-' naar 'pud-' in de simpele verleden tijd (preteriet). Daarom zie je 'pudieron' in plaats van 'podieron'.

Preteriet versus Imperfectum

Fout: “Het gebruik van 'podían' als je bedoelt dat ze succesvol waren: 'Los atletas podían ganar la carrera.'”

Correctie: Gebruik 'pudieron' om succes aan te geven: 'Los atletas pudieron ganar la carrera.' ('Podían' betekent alleen dat ze de potentie hadden om te winnen, niet dat ze het daadwerkelijk deden.)

Podían vs. Pudieron

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemene mogelijkheid in het verleden (podían) met een specifieke, voltooide actie (pudieron). Denk bij 'pudieron' altijd aan: is het een afgeronde gebeurtenis waarover gesproken wordt?

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.