Hoe zeg je "zij vertelden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij vertelden” is “dijeron” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos dijeron que no podían venir a la fiesta.
Zij zeiden dat ze niet naar het feest konden komen.
¿Qué les dijeron ustedes a sus padres sobre el viaje?
Wat hebben jullie aan jullie ouders verteld over de reis?
Me dijeron que el museo estaba cerrado.
Zij vertelden mij dat het museum gesloten was.
Een Specifieke Afgelopen Handeling
'Dijeron' wordt gebruikt voor handelingen die op een bepaald moment in het verleden hebben plaatsgevonden en voltooid zijn. Zie het als een momentopname: de handeling van zeggen of vertellen is voorbij.
Wie zijn 'Zij' of 'Jullie'?
Dit ene woord kan naar verschillende groepen verwijzen. Het betekent 'zij zeiden' (ellos/ellas) of 'jullie zeiden' (ustedes). Je weet wie het is aan de hand van de context van het gesprek.
De 'j' is Belangrijk!
Fout: “Mis padres *decieron* que no.”
Correctie: Mis padres *dijeron* que no. Het werkwoord 'decir' is onregelmatig en verandert zijn stam naar 'dij-' in deze verleden tijd. Het is een veelgemaakte fout, dus oefen het!
Zeggen vs. Spreken
Fout: “Ellos *hablaron* que la tienda estaba cerrada.”
Correctie: Ellos *dijeron* que la tienda estaba cerrada. Gebruik 'decir' om te rapporteren wat iemand zei. Gebruik 'hablar' voor de algemene handeling van spreken, zoals 'Ellos hablaron por teléfono' (Zij spraken aan de telefoon).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.