Hoe zeg je "zonder zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zonder zijn” is “carecer” — B1 niveau.
Voorbeelden
Muchos niños en esa región carecen de agua potable.
Veel kinderen in die regio ontberen veilig drinkwater.
Sus argumentos carecen de sentido lógico.
Zijn argumenten missen logische zin.
Aunque es talentoso, el joven carece de experiencia profesional.
Hoewel hij getalenteerd is, ontbeert de jongeman professionele ervaring.
De 'De'-regel
In tegenstelling tot het Nederlandse werkwoord 'ontberen', dat direct verbonden wordt met hetgeen je niet hebt, moet bij het Spaanse 'carecer' altijd het woordje 'de' volgen.
Spellingwijziging
Wanneer je over jezelf praat (de 'yo'-vorm), verandert de 'c' in 'zc' (carezco). Dit helpt om de zachte 's'-klank te behouden in plaats van een harde 'k'-klank.
Het weglaten van 'de'
Fout: “Carezco dinero.”
Correctie: Carezco DE dinero. Je moet altijd 'de' gebruiken voor hetgeen je ontbeert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.