Hoe zeg je "zou luisteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou luisteren” is “escuchaba” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo escuchaba música mientras limpiaba la casa.
Ik was naar muziek aan het luisteren terwijl ik het huis aan het schoonmaken was.
Mi abuelo siempre escuchaba la radio por la tarde.
Mijn grootvader luisterde vroeger altijd naar de radio in de middag.
Él no me escuchaba cuando yo hablaba.
Hij luisterde niet naar me toen ik aan het praten was.
Het 'Twee-Persoons' Woord
In het Spaans kan 'escuchaba' zowel 'ik was aan het luisteren' als 'hij/zij/het was aan het luisteren' betekenen. Om verwarring te voorkomen, kun je 'yo' (ik) of 'él/ella' (hij/zij) vooraan toevoegen.
De Filmachtergrond-Tijdsvorm
Zie dit woord als de 'achtergrond' van een scène in een film. Het beschrijft wat er gaande was voordat een plotselinge actie het onderbrak.
Escuchaba versus Escuché
Fout: “Het gebruik van 'escuché' voor gewoontes.”
Correctie: Gebruik 'escuchaba' voor dingen die je vaak deed (gewoontes) of die lang duurden. Gebruik 'escuché' voor éénmalig gehoorde geluiden die toen stopten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.