Hoe zeg je "zou teruggaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou teruggaan” is “volvía” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
Zij keerde elke dag om vijf uur naar huis terug.
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
Ik ging altijd terug naar hetzelfde café om te studeren.
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
De hond was zijn hoofd aan het draaien toen je hem riep.
Twee onderwerpen voor één vorm
In het Spaans kan 'volvía' zowel 'ik was aan het terugkeren' (yo) als 'hij/zij/het/u (formeel) was aan het terugkeren' betekenen. U moet afgaan op de context of de omliggende woorden om te weten wie de actie uitvoert.
De scène in het verleden schetsen
'Volvía' wordt gebruikt om een actie te beschrijven die aan de gang was of continu was in het verleden, vaak om de scène te schetsen voor een plotselinge, voltooide actie (die de preteritum gebruikt).
Verwarring tussen verleden tijden
Fout: “Het gebruik van 'volví' (ik keerde terug, voltooide actie) bij het beschrijven van een gewoonte in het verleden: 'Cada noche, volví a casa tarde.'”
Correctie: Gebruik 'volvía' (ik was gewoon terug te keren): 'Cada noche, volvía a casa tarde.' De imperfectum wordt gebruikt voor routines.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.