Inklingo
Woordenboek

volvía

bol-BEE-ahbolˈβia

“volvía” betekent “was aan het terugkeren” in het Spaans (Continue actie in het verleden).

was aan het terugkeren, was gewoon terug te kerenOok: was aan het draaien, zou teruggaan

WerkwoordA2irregular (in some tenses) er
Spain
Een kleurrijke illustratie van een klein kind dat langs een pad loopt, duidelijk op weg terug naar een klein, warm uitziend huisje genesteld tussen heuvels.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Ella volvía a casa todos los días a las cinco.

A2

Zij keerde elke dag om vijf uur naar huis terug.

Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.

A2

Ik ging altijd terug naar hetzelfde café om te studeren.

El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.

B1

De hond was zijn hoofd aan het draaien toen je hem riep.

Antes de la enfermedad, usted volvía a ser el de antes.

B2

Vóór de ziekte was u (formeel) weer de oude aan het worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volvía a la normalidad – was weer normaal aan het worden
  • volvía la página – was de bladzijde aan het omslaan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • volver en sí – bijkomen, bij bewustzijn komen

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
él/ella/ustedvolviera/volviese
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volvía" in het Spaans:

zou teruggaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volvía

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vangt de betekenis van 'Yo volvía al trabajo en bicicleta' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
volver(terugkeren) — Werkwoord
la vuelta(de terugkeer; de draai) — Zelfstandig naamwoord
devolver(teruggeven) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
vivíatenía
📚 Etymologie

Het werkwoord 'volver' komt van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen' of 'draaien' betekende. Deze oorsprong helpt verklaren waarom 'volver' zowel 'terugkeren' (terugrollen naar het begin) als 'draaien' (omrollen) betekent.

Eerste vermelding: Around the 10th or 11th century in Spanish, evolving from the Latin root.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'volvía' 'ik was aan het terugkeren' of 'zij was aan het terugkeren'?

Het kan beide betekenen! 'Volvía' is de vorm voor 'yo' (ik) en 'él/ella/usted' (hij/zij/u formeel). U moet naar de context of het onderwerp in de zin kijken om te weten wie de terugkeer uitvoert.

Hoe verschilt 'volvía' van 'volvió'?

'Volvía' (imperfectum) beschrijft acties die herhaald of continu waren in het verleden ('ik was gewoon terug te keren' of 'ik was aan het terugkeren'). 'Volvió' (preteritum) beschrijft een enkele, afgeronde actie die op één moment in het verleden plaatsvond ('ik keerde terug').