Jak powiedzieć "łudząco podobny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “łudząco podobny” to “cagado” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
adjectiveC1informal
wyglądający dokładnie jak ktoś
Przykłady
El niño está cagado a su abuelo.
Chłopiec jest łudząco podobny do swojego dziadka.
Estás cagado y escupido a tu padre.
Jesteś sobowtórem swojego ojca (dosłownie: zesrany i wypluty).
No lo puedo creer, es que está cagado.
Nie mogę uwierzyć, wygląda dokładnie jak on.
Przyimek 'a'
Używając 'cagado' w znaczeniu 'wygląda jak', zazwyczaj dodaje się 'a' przed osobą, z którą się porównuje.
Zgodność rodzaju
Błąd: “La niña está cagado a su madre.”
Poprawka: Powiedz 'La niña está cagada'. Nawet w slangu słowo musi pasować do rodzaju osoby, którą opisujesz.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.