Jak powiedzieć "absolutna przyjemność" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “absolutna przyjemność” to “gloria” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
użycie przenośne, np. jedzenie
Przykłady
¡Este pastel sabe a gloria! Tienes que probarlo.
To ciasto smakuje niebiańsko/absolutnie wyśmienicie! Musisz spróbować.
Esa siesta en el sofá fue una gloria después de un día tan largo.
Ta drzemka na kanapie była rozkoszą po tak długim dniu.
Błąd dosłownego tłumaczenia
Błąd: “Nie tłumacz 'sabe a gloria' jako 'tastes like glory'.”
Poprawka: Poprawne tłumaczenie przenośne to 'smakuje niebiańsko' lub 'smakuje niesamowicie'. Skup się na odczuciu zachwytu, a nie na dosłownym znaczeniu sławy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.