Jak powiedzieć "analizuję" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “analizuję” to “considero” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB1
VerbB1
Przykłady
Antes de decidir, considero todos los puntos de vista.
Zanim zdecyduję, biorę pod uwagę wszystkie punkty widzenia.
Considero seriamente tu propuesta de trabajo.
Poważnie rozważam twoją propozycję pracy.
No considero el costo como el factor principal.
Nie uważam kosztu za główny czynnik.
Pułapka dosłownego tłumaczenia
Błąd: “Używanie 'considero', gdy masz na myśli 'patrzeć na' lub 'oglądać' (np. *'Considero la televisión'*).”
Poprawka: Użyj 'veo' lub 'miro'. 'Considero' służy do oceny umysłowej, nie fizycznego widzenia. Poprawnie: *'Veo la televisión.'* (Oglądam telewizję).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.