Jak powiedzieć "aranżujesz randkę" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “aranżujesz randkę” to “quedas” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Con quién quedas después del trabajo?
Z kim spotykasz się po pracy?
Si quedas con ella tan tarde, ¿a qué hora vuelves?
Jeśli umawiasz się z nią tak późno, o której wracasz?
Identyfikacja osoby
Końcówka '-as' wskazuje, że mówiący zwraca się do 'tú' (ty, nieformalnie). Dlatego 'quedas' zawsze oznacza 'ty wykonujesz czynność'.
Użycie 'Con'
Kiedy 'quedar' oznacza 'spotkać się', prawie zawsze potrzebny jest przyimek 'con' (z): 'Quedo con Juan' (Spotykam się z Juanem).
Mylenie 'Quedar' i 'Quedarse'
Błąd: “Użycie 'Te quedas con Juan', gdy masz na myśli 'Spotykasz się z Juanem'.”
Poprawka: 'Quedarse' oznacza 'zostać' lub 'pozostać gdzieś'. Aby umówić się na spotkanie, użyj niezwrotnego 'quedar': 'Quedas con Juan'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.