Jak powiedzieć "automatyczna sekretarka" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “automatyczna sekretarka” to “buzón” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB1
nounB1
Urządzenie lub system odbierający wiadomości telefoniczne
Przykłady
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
Zostawiłem wiadomość na twojej poczcie głosowej, bo nie odebrałeś.
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
Moja poczta głosowa jest pełna; muszę usunąć stare wiadomości.
Cyfrowe rozszerzenie
Pomyśl o tym znaczeniu jako o cyfrowym rozszerzeniu pierwszego: to nadal 'skrzynka', do której trafiają wiadomości, ale teraz są to wiadomości głosowe.
Dosłowne tłumaczenie 'voicemail'
Błąd: “Tłumaczenie 'voicemail' jako 'correo de voz' (choć czasem słyszane, jest mniej powszechne).”
Poprawka: Standardowym zwrotem jest 'buzón de voz' (skrzynka głosowa).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.