Jak powiedzieć "bezludny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “bezludny” to “desolado” — B2 poziom.
Przykłady
Caminamos por un paisaje desolado después del incendio.
Szliśmy przez opuszczony krajobraz po pożarze.
La ciudad parecía desolada a las tres de la mañana.
Miasto wydawało się bezludne o trzeciej nad ranem.
Es una isla hermosa pero desolada, sin habitantes.
To piękna, ale opuszczona wyspa, bez mieszkańców.
Opisywanie miejsc
Opisując miejsce jako naturalnie puste (jak pustynia), można użyć 'ser'. Jeśli jest puste, bo wszyscy się wyprowadzili, użyj 'estar'. W języku polskim często używamy czasownika 'być' w czasie przeszłym lub teraźniejszym, np. 'To była pusta okolica' (stan) lub 'Miasto jest opuszczone' (stan).
Więcej niż tylko 'sam'
Błąd: “Używanie go w odniesieniu do osoby, która jest po prostu sama w domu.”
Poprawka: Użyj 'solo' dla określenia bycia samemu. Użyj 'desolado' dla miejsca, które wydaje się puste i zrujnowane. W języku polskim 'sam' oznacza po prostu brak towarzystwa, podczas gdy 'opuszczony' lub 'bezludny' opisują miejsce w znacznie bardziej negatywnym kontekście.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.