Jak powiedzieć "bieg eliminacyjny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “bieg eliminacyjny” to “eliminatoria” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
España ganó la eliminatoria contra Italia.
Hiszpania wygrała rundę kwalifikacyjną z Włochami.
Estamos en la fase de eliminatorias para el Mundial.
Jesteśmy w fazie kwalifikacji do Mistrzostw Świata.
Fue una eliminatoria muy reñida que se decidió en el último minuto.
To był bardzo zacięty mecz barażowy, rozstrzygnięty w ostatniej minucie.
Jedno słowo, wiele meczów
W wielu krajach hiszpańskojęzycznych 'eliminatoria' może oznaczać parę meczów (domowy i wyjazdowy), a nie tylko jeden mecz. W języku polskim zazwyczaj mówimy o 'dwumeczu' lub 'rundzie'.
Zawsze rodzaj żeński
Kiedy używane w znaczeniu rundy sportowej, to słowo jest zawsze rodzaju żeńskiego: 'la eliminatoria'. Nie daj się zwieść 'o' w powiązanym czasowniku 'eliminar'!
Eliminación vs. Eliminatoria
Błąd: “Nuestra eliminación fue muy difícil.”
Poprawka: Nuestra eliminatoria fue muy difícil.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.