Jak powiedzieć "bliski krewny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “bliski krewny” to “familiar” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
Odwiedzę moich krewnych, którzy mieszkają za granicą.
Es la familiar más joven de toda la familia.
Ona jest najmłodszą krewną w całej rodzinie.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
Wszyscy członkowie rodziny zebrali się na pogrzebie.
Zmiany rodzajowe
Gdy familiar jest używane jako rzeczownik, odnosi się do osoby. Zmienia się w zależności od płci osoby: el familiar (krewny płci męskiej) i la familiar (krewna płci żeńskiej). W języku polskim używamy słów 'krewny' (m) i 'krewne' (ż) lub ogólnie 'krewni'.
Używanie 'Familia' zamiast 'Familiar'
Błąd: “Mis familiares es muy grande. (Moi krewni jest bardzo duży.)”
Poprawka: Mi familia es muy grande. (Moja rodzina jest bardzo duża.) LUB Mis familiares son muchos. (Mam wielu krewnych.) *Familiar* odnosi się do jednostek, *familia* odnosi się do grupy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.