Jak powiedzieć "boogeyman" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “boogeyman” to “coco” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB1
nounB1informal
Przykłady
Si no te duermes, vendrá el coco a buscarte.
Jeśli nie pójdziesz spać, przyjdzie po ciebie strach na wróble.
De niño, le tenía mucho miedo al coco.
Jako dziecko bardzo bałem się stracha na wróble.
Kontekst kulturowy
To znaczenie jest czysto kulturowe i odnosi się do mitycznego stworzenia używanego przez rodziców w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej do zachęcania dzieci do dobrego zachowania.
Dosłowne tłumaczenie
Błąd: “Dosłowne tłumaczenie „coco” w tym kontekście jako „kokos”.”
Poprawka: Gdy używane jest w kontekście strachu lub bajek dla dzieci, „coco” zawsze oznacza „strach na wróble” lub „potwór”. Kluczowy jest kontekst!
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.