Jak powiedzieć "brzydzić się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “brzydzić się” to “detestar” — B1 poziom.
Przykłady
Detesto el olor del tabaco.
Nienawidzę zapachu tytoniu.
Ella detesta llegar tarde a las citas.
Ona nienawidzi spóźniać się na spotkania.
Detesto que me interrumpan cuando estoy trabajando.
Nienawidzę, gdy mi przerywają, kiedy pracuję.
Użycie 'Personal A'
Kiedy obiektem nienawiści jest konkretna osoba lub zwierzę domowe, należy postawić przed nim przyimek 'a'. Na przykład: 'Detesto a ese actor' (Nienawidzę tego aktora).
Wyrażanie opinii z 'Que'
Kiedy mówisz 'Detesto que...' (Nienawidzę, że...), aby mówić o działaniach kogoś innego, następujący czasownik musi mieć specjalną formę trybu Subjuntivo. Przykład: 'Detesto que grites' (Nienawidzę, że krzyczysz).
Nie używaj jak 'Gustar'
Błąd: “Me detesta el brócoli.”
Poprawka: Detesto el brócoli. Czasownik 'detestar' działa podobnie jak polskie 'nienawidzić' (to ja wykonuję czynność nienawidzenia), w przeciwieństwie do 'gustar', gdzie podmiot i dopełnienie zamieniają się miejscami.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.