Jak powiedzieć "burak" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “burak” to “patán” — B1 poziom.
Przykłady
Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.
Ten dupek nie przeprosił mnie po tym, jak mnie popchnął.
No seas patán y ayuda a tu abuela con las bolsas.
Nie bądź dupkiem i pomóż babci z torbami.
Su comportamiento en la cena fue el de un patán absoluto.
Jego zachowanie przy obiedzie było zachowaniem absolutnego buraka.
Rodzaj rzeczownika
Chociaż kończy się na 'n', używa się 'el' w odniesieniu do mężczyzny (el patán). Jeśli mówisz o kobiecie, zmieniasz na 'la patana', chociaż znacznie częściej używa się formy męskiej w odniesieniu do mężczyzn.
Użycie jako określenie
Można użyć tego słowa jako nazwy dla kogoś ('Eres un patán' - Jesteś dupkiem) lub jako słowa opisowego ('Es un hombre patán' - To niegrzeczny mężczyzna). W obu przypadkach podkreśla brak manier.
Nie mylić z 'niezdarny'
Błąd: “Używanie 'patán' w znaczeniu kogoś, kto przypadkowo się potyka lub przewraca.”
Poprawka: Użyj 'torpe' (niezdarny) w odniesieniu do fizycznej niezdarności. 'Patán' odnosi się konkretnie do bycia niegrzecznym lub niewrażliwym na innych.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.