Jak powiedzieć "być członkiem" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “być członkiem” to “pertenecer” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Yo pertenezco a este club de lectura.
Nalezę do tego klubu książki.
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
Ta książka należy do biblioteki publicznej.
María pertenece a una familia de músicos.
Maria pochodzi z rodziny muzyków (należy do rodziny muzyków).
Po 'pertenecer' zawsze używaj 'a'
Kiedy mówisz, że coś do kogoś lub czegoś należy, hiszpański zawsze używa 'pertenecer a': 'pertenecer al equipo' (należeć do zespołu), 'pertenecer a la asociación' (należeć do stowarzyszenia). Nigdy nie mów 'pertenecer el equipo'.
Zapominanie o 'a'
Błąd: “powiedzieć 'El libro pertenece la biblioteca'”
Poprawka: Powiedz 'El libro pertenece A la biblioteca.' 'A' jest wymagane w języku hiszpańskim, w przeciwieństwie do polskiego, gdzie mówimy po prostu 'należy do biblioteki'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.