pertenecer

per-te-ne-CERpeɾ.te.ne.ˈθeɾ

“pertenecer” znaczy “należeć” po hiszpańsku (być częścią grupy, zespołu lub organizacji).

należećRównież: być członkiem, należeć do

CzasownikB1regular er

Kolorowa ilustracja osoby w pasującej koszulce stojącej z grupą przyjaciół, którzy wszyscy noszą ten sam strój, uśmiechają się i obejmują się.

infinitivepertenecer

gerundperteneciendo

past Participlepertenecido

📝 W użyciu

Yo pertenezco a este club de lectura.

Nalezę do tego klubu książki.

Este libro pertenece a la biblioteca pública.

Ta książka należy do biblioteki publicznej.

María pertenece a una familia de músicos.

Maria pochodzi z rodziny muzyków (należy do rodziny muzyków).

¿A qué categoría pertenece este producto?

Do jakiej kategorii należy ten produkt?

Los documentos pertenecen al departamento de recursos humanos.

Dokumenty należą do działu kadr.

Powiązania słów

Synonimy

formar parte de (być częścią)
ser miembro de (być członkiem)

Antonimy

abandonar (opuścić (grupę))
separarse de (rozstać się z)

Częste kolokacje

pertenecer a un grupo – należeć do grupy
pertenecer a una organización – należeć do organizacji
pertenecer a una familia – należeć do rodziny / pochodzić z rodziny
pertenecer al patrimonio – być częścią dziedzictwa/spuścizny

Indicative

Present

yopertenezco

túperteneces

él/ella/ustedpertenece

nosotrospertenecemos

vosotrospertenecéis

ellos/ellas/ustedespertenecen

Imperfect

yopertenecía

túpertenecías

él/ella/ustedpertenecía

nosotrospertenecíamos

vosotrospertenecíais

ellos/ellas/ustedespertenecían

Preterite

yopertenecí

túperteneciste

él/ella/ustedperteneció

nosotrospertenecimos

vosotrospertenecisteis

ellos/ellas/ustedespertenecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopertenezca

túpertenezcas

él/ella/ustedpertenezca

nosotrospertenezcamos

vosotrospertenezcáis

ellos/ellas/ustedespertenezcan

Imperfect Subjunctive

yoperteneciera

túpertenecias

él/ella/ustedperteneciera

nosotrosperteneciéramos

vosotrospertenecierais

ellos/ellas/ustedespertenecieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z corresponderverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "pertenecer" po hiszpańsku:

być członkiem należeć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pertenecer

Pytanie 1 z 2

Jaki przyimek musi następować po 'pertenecer'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

pertenencia(przynależność / posiadanie / własność) — Rzeczownik

perteneciente(należący (do) / powiązany) — Przymiotnik

🎵 Rymy

carecer aparecer desaparecer ofrecer

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'pertinēre' oznaczającego 'dotyczyć' lub 'należeć do'. Łacińskie słowo pochodzi od 'per-' (całkowicie) i 'tenere' (trzymać). Pierwotnie oznaczało więc 'trzymać całkowicie' lub 'być powiązanym'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: pertencerItalian: appartenereFrench: appartenirEnglish: pertain (related)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pertenecer' to czasownik regularny?

Tak! 'Pertenecer' to całkowicie regularny czasownik zakończony na '-er'. Podąża za tym samym wzorcem co inne czasowniki zakończone na '-er', takie jak 'comer' czy 'beber'. Jedyną nieregularnością jest to, że 'pertenecer' dodaje '-zc-' w niektórych formach (yo pertenezco) – jest to tzw. 'zmiana rdzenia czasownika', która czyni go nieco wyjątkowym, ale wszystkie końcówki są regularne.

Jaka jest różnica między 'pertenecer' a 'ser de'?

Oba mogą oznaczać 'należeć do', ale są używane inaczej. 'Pertenecer a' podkreśla bycie częścią grupy lub posiadanie członkostwa: 'Pertenezco al club de fútbol' (Nalezę do klubu piłkarskiego). 'Ser de' bardziej odnosi się do własności: 'Este libro es de María' (Ta książka należy do Marii / jest Marii). W wielu przypadkach są one wymienne, ale 'pertenecer' brzmi bardziej formalnie.

Czy mogę używać 'pertenecer' w odniesieniu do rzeczy, które są własnością?

Tak! 'Pertenecer' działa zarówno w odniesieniu do osób, jak i rzeczy: 'Esta casa pertenece a mis padres' (Ten dom należy do moich rodziców), 'El coche pertenece a la empresa' (Samochód należy do firmy). Jest to bardzo powszechne w formalnym lub pisanym języku hiszpańskim przy omawianiu własności.