aparecer
“aparecer” znaczy “pojawiać się” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pojawiać się, przybyćRównież: wyłaniać się
📝 W użyciu
De repente, un perro apareció en la calle.
A1Nagle na ulicy pojawił się pies.
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Ona zawsze przychodzi spóźniona na spotkania.
El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.
B1Słońce pojawia się za górami o świcie.
Powiązania słów
odnaleźć sięRównież: pojawić się ponownie
📝 W użyciu
¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!
B1Znalazłeś moje klucze? W końcu się znalazły!
Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.
B2Po wielu latach oryginalny manuskrypt pojawił się na aukcji.
Powiązania słów
pojawić sięRównież: zostać opublikowanym, stawić się (w sądzie)
📝 W użyciu
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
B2Jej nazwisko nie pojawia się na liście gości.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
C1Oskarżony musi stawić się przed sędzią jutro rano.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
B2Artykuł o zmianach klimatu ukazał się we wszystkich gazetach.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "aparecer" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: aparecer
Pytanie 1 z 2
Jakiej formy 'aparecer' używamy, mówiąc o życzeniu, żeby coś się pojawiło?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego czasownika *apparēscere*, który z kolei jest utworzony przez połączenie *ad-* (znaczącego 'do' lub 'w kierunku') i *parēre* (znaczącego 'być widocznym' lub 'być posłusznym'). W zasadzie oznacza to 'stać się widocznym'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'aparecer' zmienia 'c' na 'zc' w niektórych formach?
Ta zmiana (z 'c' na 'zc') jest zasadą fonetyczną w języku hiszpańskim, która utrzymuje oryginalne brzmienie 's' rdzenia czasownika przed końcówkami 'o' (yo) i 'a' (subjuntivo). Jest to wzorzec wspólny dla wielu czasowników kończących się na -ecer, -ocer i -ucir.
Czy 'aparecer' jest czasownikiem zwrotnym, jak 'pokazać się'?
Nie, 'aparecer' jest zazwyczaj używane bez zaimka zwrotnego. Jeśli chcesz powiedzieć 'stawić się' w sensie formalnego przedstawienia się, możesz zamiast tego użyć 'presentarse'.