Inklingo
Słownik

figurar

fee-goo-RARfi.ɣuˈɾaɾ

“figurar” znaczy “pojawiać się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pojawiać sięB1Czasownik

na liście lub w rejestrze

Dowiedz się więcej →
wyobrażać sobieB1Czasownik

wizualizacja mentalna

Dowiedz się więcej →

pojawiać sięRównież: być wymienionym, znajdować się

CzasownikB1regular ar
Kolorowe trofeum stojące na drewnianym podium, symbolizujące osiągnięcie, które zostało odnotowane.
gerundfigurando
past Participlefigurado
infinitivefigurar

📝 W użyciu

Tu nombre no figura en la lista de invitados.

B1

Twoje imię nie pojawia się na liście gości.

Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.

B1

Wielu znanych aktorów pojawia się w napisach końcowych.

Ese artículo figura como el más leído del mes.

B2

Ten artykuł jest wymieniony jako najczęściej czytany w miesiącu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • figurar en el acta – być w oficjalnych protokołach
  • figurar como – być wymienionym jako

wyobrażać sobieRównież: przypuszczać

CzasownikB1regular ar
Osoba siedząca na trawiastym wzgórzu, patrząca na chmurę w kształcie smoka.
gerundfigurándose
past Participlefigurado
infinitivefigurarse

📝 W użyciu

Me figuro que tendrás mucha hambre.

B1

Wyobrażam sobie, że musisz być bardzo głodny.

¡No te lo puedes ni figurar!

B2

Nawet sobie tego nie wyobrazisz!

Se figuró que la fiesta era hoy.

B1

Wyobraził sobie (przypuszczał), że impreza jest dzisiaj.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • ya me figuro – Już sobie wyobrażam / Spodziewałem się tego

Idiomy i wyrażenia

  • ¡Figúrate! – Wyobraź sobie! / Czy możesz w to uwierzyć?

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofigurara
túfiguraras
él/ella/ustedfigurara
nosotrosfiguráramos
vosotrosfigurarais
ellos/ellas/ustedesfiguraran

Present Subjunctive

yofigure
túfigures
él/ella/ustedfigure
nosotrosfiguremos
vosotrosfiguréis
ellos/ellas/ustedesfiguren

Indicative

Preterite

yofiguré
túfiguraste
él/ella/ustedfiguró
nosotrosfiguramos
vosotrosfigurasteis
ellos/ellas/ustedesfiguraron

Imperfect

yofiguraba
túfigurabas
él/ella/ustedfiguraba
nosotrosfigurábamos
vosotrosfigurabais
ellos/ellas/ustedesfiguraban

Present

yofiguro
túfiguras
él/ella/ustedfigura
nosotrosfiguramos
vosotrosfiguráis
obsfiguran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "figurar" po hiszpańsku:

być wymienionym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: figurar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'figurar' w znaczeniu 'pojawiać się na liście'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
figura(figura/kształt) — Rzeczownik
figurado(przenośny) — Przymiotnik
figurante(statysta (w filmie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
lugarmirar
📚 Etymologia

Od łacińskiego 'figurare', oznaczającego formować, kształtować. Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'figura'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: figureFrench: figurer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'figurar' a 'aparecer'?

'Aparecer' to ogólne słowo oznaczające 'pokazać się' lub 'pojawić się'. 'Figurar' jest bardziej specyficzne; zazwyczaj oznacza bycie częścią oficjalnej listy, rejestru lub formalnego kontekstu.

Czy 'figurar' może oznaczać 'rozumieć' lub 'obliczać' w matematyce?

Nie. Jest to częsty błąd dla osób mówiących po angielsku. W przypadku matematyki lub rozwiązywania problemów używaj 'resolver' lub 'calcular'.

Czy 'figurarse' to to samo co 'imaginar'?

Tak, są bardzo podobne. 'Figurarse' często niesie ze sobą niuans 'przypuszczania' lub 'zakładania' czegoś na podstawie obecnych informacji, podczas gdy 'imaginar' może dotyczyć bardziej czystej fantazji.