Jak powiedzieć "być wymienionym" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “być wymienionym” to “figurar” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tu nombre no figura en la lista de invitados.
Twoje imię nie pojawia się na liście gości.
Muchos actores famosos figuran en los créditos finales.
Wielu znanych aktorów pojawia się w napisach końcowych.
Ese artículo figura como el más leído del mes.
Ten artykuł jest wymieniony jako najczęściej czytany w miesiącu.
Użycie z 'en'
Mówiąc, że coś 'pojawia się' w jakimś miejscu, jak książka czy lista, zawsze używaj 'en' (w/na).
Określanie tożsamości
Po czasowniku użyj 'como' (jako), aby wyjaśnić, jaką rolę lub tytuł ma dana osoba w dokumencie.
Mylenie z angielskim 'false friend'
Błąd: “Używanie 'figurar' w znaczeniu 'rozwiązywać problem matematyczny' (ang. 'figuring out').”
Poprawka: Do znaczenia 'rozwiązywać' używaj 'resolver' lub 'descifrar'. 'Figurar' oznacza fizyczną lub symboliczną obecność.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.