Inklingo
← Słownik

pertenencia

per-te-nen-syahpeɾteˈnensja

przynależność, członkostwo

Również: przynależność
Grupa zróżnicowanych dzieci siedzących w kręgu, trzymających się za ręce i uśmiechających się do siebie.

📝 W użyciu

El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.

B1

Poczucie przynależności jest kluczowe dla sukcesu zespołu.

Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.

B2

Ona czuje silną przynależność do swojej lokalnej społeczności.

Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.

B1

Aby udowodnić swoje członkostwo w klubie, musisz pokazać legitymację.

Powiązania słów

Synonimy

  • afiliación (afiliacja)
  • integración (integracja)

Antonimy

  • exclusión (wykluczenie)
  • ajenidad (stan obcości/braku powiązania)

Częste kolokacje

  • sentido de pertenencia – poczucie przynależności
  • lugar de pertenencia – miejsce, do którego się należy
  • grupo de pertenencia – grupa rówieśnicza / grupa, do której się należy

własność, przynależność

Również: posiadanie
RzeczownikfB2formal
Osoba trzymająca w rękach mały dom i klucz.

📝 W użyciu

La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.

C1

Własność tych ziem była przedmiotem debat przez lata.

El museo reclama la pertenencia del cuadro.

B2

Muzeum rości sobie prawa do własności obrazu.

Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.

B2

Należy zweryfikować własność znalezionych przedmiotów.

Powiązania słów

Synonimy

  • propiedad (nieruchomość/własność)
  • posesión (posiadanie)

Antonimy

  • desposesión (pozbawienie posiadania)

Częste kolokacje

  • pertenencia legal – prawna własność
  • pertenencia del suelo – własność gruntu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pertenencia

Pytanie 1 z 3

Które wyrażenie najlepiej oddaje 'a sense of belonging'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
pertenecer(należeć) — Czasownik
perteneciente(należący / dotyczący) — Przymiotnik
pertenencias(rzeczy osobiste / posiadłości) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'pertinentia', które pochodzi od 'pertinere' (sięgać do lub należeć do). Jest zbudowane z 'per-' (gruntownie) i 'tenere' (trzymać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: pertinenceFrench: appartenanceItalian: appartenenza

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pertenencia' to to samo co 'propiedad'?

Są bliskoznaczne, ale 'propiedad' zazwyczaj odnosi się do rzeczy, którą posiadasz (jak dom), podczas gdy 'pertenencia' odnosi się do faktu lub uczucia przynależności do niej lub jej posiadania.

Kiedy powinienem używać formy liczby mnogiej?

Używaj 'pertenencias' (liczba mnoga), gdy masz na myśli 'moje rzeczy' lub 'osobiste przedmioty'. Używaj 'pertenencia' (liczba pojedyncza) dla 'członkostwa' lub 'stanu przynależności'.

Czy ma formę czasownikową?

Tak! Czasownikiem jest 'pertenecer' (należeć).