Jak powiedzieć "być karierowiczem" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “być karierowiczem” to “trepar” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
verbB2informal
Przykłady
Él hará cualquier cosa por trepar en la empresa.
Zrobi wszystko, żeby wspiąć się po drabinie w firmie.
No confío en ella, es una persona que solo busca trepar.
Nie ufam jej; jest po prostu karierowiczką.
Negatywny wydźwięk
Użycie 'trepar' w odniesieniu do kariery często sugeruje, że osoba jest egoistyczna lub wyrachowana, a nie tylko ciężko pracuje. W języku polskim słowo 'karierowicz' również ma negatywne konotacje.
Pozytywne vs. Negatywne
Błąd: “¡Qué bien! Mi hijo quiere trepar en su trabajo.”
Poprawka: Mi hijo quiere ascender. Użycie 'trepar' tutaj brzmi, jakbyś nazywał swojego syna manipulatorem. W języku polskim powiemy 'Mój syn chce awansować'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.