Jak powiedzieć "być odnotowanym" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “być odnotowanym” to “constar” — B2 poziom.
Przykłady
Me consta que terminaste el trabajo a tiempo.
Wiem z całą pewnością, że skończyłeś pracę na czas.
Ese dato debe constar en el informe final.
Te dane muszą być odnotowane w raporcie końcowym.
No nos consta que haya habido ningún problema.
Nie mamy żadnego zapisu o jakimkolwiek problemie.
Użycie 'Me Consta'
Kiedy mówisz 'Me consta que...', oznajmiasz, że coś jest dla ciebie jasne i pewne. To bardzo mocny sposób na powiedzenie 'wiem'.
Mylenie 'constar' z 'kosztować'
Błąd: “La entrada consta diez euros.”
Poprawka: La entrada cuesta diez euros. 'Constar' brzmi podobnie do angielskiego 'cost', ale nigdy nie odnosi się do pieniędzy ani ceny. W języku polskim 'kosztować' to 'costar'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.