Jak powiedzieć "chciwa" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “chciwa” to “interesada” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No la invites, es demasiado interesada y solo piensa en el dinero.
Nie zapraszaj jej, jest zbyt interesowna i myśli tylko o pieniądzach.
Mi exnovia resultó ser una interesada, solo quería mi coche.
Moja była dziewczyna okazała się interesowną osobą/materialistką; chciała tylko mojego samochodu.
Przymiotnik w znaczeniu negatywnym
Kiedy 'interesada' opisuje cechę osobowości, która jest dla kogoś kluczowa (Znaczenie 2), musisz użyć czasownika 'ser' (Ella es interesada), aby pokazać, że jest to stała cecha.
Mylenie kontekstu
Błąd: “Użycie 'interesada', gdy masz na myśli 'curiosa' (ciekawska), ale przypadkowo sugerujesz egoizm z powodu kontekstu.”
Poprawka: Upewnij się, że kontekst jest jasny. Jeśli po prostu masz na myśli 'zwróciła uwagę', trzymaj się 'atenta' lub 'curiosa', jeśli negatywne znaczenie może zostać źle zrozumiane.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.