Jak powiedzieć "cierp!" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “cierp!” to “sufre” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella sufre mucho cuando hace frío.
Cierpi bardzo, gdy jest zimno.
El negocio sufre una gran pérdida este año.
Biznes doznaje wielkiej straty w tym roku.
Usted sufre de insomnio, ¿verdad?
Cierpisz na bezsenność, prawda?
Podwójna rola 'Sufre'
'Sufre' używa się do mówienia o tym, co 'on', 'ona', 'ono' lub 'Pan/Pani' robi teraz (czas teraźniejszy), LUB używa się go do wydania bezpośredniego, nieformalnego polecenia do 'ty'.
Znaczenie 'Doznawać'
Mówiąc o przedmiotach lub sytuacjach, 'sufrir' często oznacza 'doznawać' lub 'ponosić', zwłaszcza opisując szkody lub zmiany (np. 'dom doznaje uszkodzeń'). W języku polskim często używamy wtedy czasowników takich jak 'doznać', 'ponieść', 'ulec'.
Mylenie trybu rozkazującego
Błąd: “Powiedzenie '¡Tú sufres las consecuencias!' (Użycie formy oznajmującej do rozkazu). Polacy mogą mieć tendencję do używania formy z czasownika w 3. osobie liczby pojedynczej, nawet gdy zwracają się do 'ty', co jest błędne w tym przypadku.”
Poprawka: Nieformalny rozkaz to po prostu '¡Sufre!' (użycie formy 3. osoby liczby pojedynczej). Forma 'tú' z 's' jest tylko do stwierdzania faktów. W języku polskim rozkaz dla 'ty' brzmi inaczej, np. 'Cierp!'
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.