Jak powiedzieć "co jeśli" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “co jeśli” to “igual” — B1 poziom.
Przykłady
Hace frío. Igual no salimos esta noche.
Jest zimno. Może dziś wieczorem nie wyjdziemy.
No me ha llamado... Igual se ha olvidado.
Nie zadzwonił do mnie... Być może zapomniał.
Igual podemos ir a la playa el fin de semana.
Może w ten weekend pójdziemy na plażę.
Prosta forma czasownika
W przeciwieństwie do quizás lub tal vez, które czasami wymagają specjalnej formy czasownika (trybu Subjuntivo), igual jest prawie zawsze używane z normalną, codzienną formą czasownika (trybem Indicativo). To sprawia, że jest to bardzo łatwy sposób na powiedzenie 'może'!
Użycie w formalnym piśmie
Błąd: “Pisanie pracy naukowej i zaczynanie zdania od 'Igual, los resultados demuestran...'”
Poprawka: To użycie 'igual' najlepiej nadaje się do rozmowy. W formalnym piśmie preferuj `quizás`, `tal vez` lub `posiblemente`.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.