Jak powiedzieć "czyj" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “czyj” to “cuyo” — B2 poziom.
Przykłady
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
Pisarz, czyja powieść zdobyła nagrodę, jest sławny.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
Odwiedziliśmy miasto, którego budynki są bardzo stare.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
Kobieta, której córce pomogliśmy, podziękowała nam.
Zgodność jest kluczowa
To słowo musi zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z rzeczą posiadaną (rzeczownikiem występującym bezpośrednio po nim), a nie z osobą posiadającą. Jeśli mówisz o 'jego samochodzie' (coche, rodzaj męski), używasz 'cuyo', niezależnie od tego, czy osoba posiadająca jest mężczyzną czy kobietą.
Formy 'cuyo'
Pamiętaj o czterech formach: 'cuyo' (rodzaj męski, liczba pojedyncza), 'cuya' (rodzaj żeński, liczba pojedyncza), 'cuyos' (rodzaj męski, liczba mnoga) i 'cuyas' (rodzaj żeński, liczba mnoga).
Formalny łącznik
Używaj 'cuyo', aby płynnie połączyć dwie informacje, pokazując posiadanie i unikając powtórzeń. Działa jak formalna wersja 'samochód mężczyzny'.
Dopasowanie do osoby posiadającej
Błąd: “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Próba dopasowania żeńskiego 'cuya' do 'hombre'.)”
Poprawka: El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Musi pasować do 'hijos', które jest rodzaju męskiego w liczbie mnogiej.)
Użycie rodzajnika
Błąd: “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Dodanie rodzajnika po 'cuyo'.)”
Poprawka: El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' już zawiera w sobie znaczenie rodzajnika, więc nie używaj po nim 'el', 'la', 'los' ani 'las'.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.