Jak powiedzieć "czyja" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “czyja” to “cuya” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Esa es la escritora, cuya última novela fue un éxito.
To jest pisarka, czyja ostatnia powieść odniosła sukces.
La mesa, cuya pata está rota, necesita reparación.
Stół, czyja noga jest złamana, wymaga naprawy.
Visitamos la ciudad, cuya historia es fascinante.
Odwiedziliśmy miasto, czyja historia jest fascynująca.
Zasada zgodności
Słowo 'cuya' musi zgadzać się z rodzajem i liczbą posiadanej rzeczy (rzeczownika występującego bezpośrednio po nim), a nie osoby lub rzeczy posiadającej. Ponieważ kończy się na -a, jest używane tylko z rzeczownikami rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej.
Łączenie idei
'Cuya' pomaga połączyć wspomnianą wcześniej osobę lub rzecz z czymś, co ona posiada lub z czym jest związana. Zastępuje potrzebę używania osobnych zdań, takich jak 'Dom. Jego drzwi są niebieskie.'
Mylenie zgodności
Błąd: “El artista, cuyo obra es moderna, es famoso. (Użycie 'cuyo', gdy posiadany przedmiot jest rodzaju żeńskiego.)”
Poprawka: El artista, cuya obra es moderna, es famoso. ('Obra' jest rodzaju żeńskiego, więc użyj 'cuya'.)
Używanie rodzajników
Błąd: “La mujer, cuya la casa es grande. (Dodanie 'la' po 'cuya'.)”
Poprawka: La mujer, cuya casa es grande. (W przeciwieństwie do polskiego, nigdy nie używa się rodzajnika, takiego jak 'el' lub 'la', bezpośrednio po 'cuyo/a/os/as'.)
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.