Jak powiedzieć "dawać prezent" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dawać prezent” to “regalar” — A1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi hermano me regaló un reloj por mi cumpleaños.
Mój brat podarował mi zegarek na urodziny.
Queremos regalarle algo especial a nuestra profesora.
Chcemy podarować naszej nauczycielce coś specjalnego.
Siempre nos regalamos libros en Navidad.
Zawsze dajemy sobie książki na Boże Narodzenie.
Użycie 'a' z odbiorcą
Gdy wspominasz osobę otrzymującą prezent, musisz użyć słowa 'a' przed jej imieniem lub określeniem osoby. Na przykład: 'Regalo un libro a María' (Podarowuję książkę Maríi).
Podwójne wspomnienie osoby
Hiszpanie często używają małego słowa jak 'le' lub 'les', nawet jeśli później wymieniają osobę. Przykład: 'Le regalo flores a mi madre' (dosłownie: Jej daję kwiaty mojej matce). W języku polskim zazwyczaj wystarczy forma z celownikiem: 'Podarowałem kwiaty mojej matce'.
Mylenie 'dar' i 'regalar'
Błąd: “Yo doy un regalo a mi amigo.”
Poprawka: Yo regalo un libro a mi amigo lub Le doy un regalo a mi amigo. Użyj 'regalar' dla czynności dawania prezentu, a 'dar' dla ogólnego przekazywania czegoś.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.