Jak powiedzieć "dezerter" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dezerter” to “desertor” — B2 poziom.
Przykłady
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
Dezerter zostawił swój mundur przy granicy.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Został defektorem z własnej partii politycznej.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Wiele armii surowo karało każdego dezertera.
Końcówka „-or”
Podobnie jak w języku polskim („aktor”, „dyrektor”), słowa kończące się na „-or” w języku hiszpańskim zazwyczaj opisują osobę wykonującą określoną czynność.
Użycie „ser” z „desertor”
Ponieważ bycie „desertor” jest uważane za etykietę lub status, należy użyć czasownika „ser” (być), a nie „estar”.
Nie mylić z „postre”
Błąd: “Używanie „desertor” w znaczeniu osoby, która lubi desery.”
Poprawka: W języku angielskim „desert” (pustynia) i „dessert” (deser) brzmią podobnie. W języku hiszpańskim „desertor” odnosi się tylko do „desertar” (opuszczać/porzucać).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.