Jak powiedzieć "diagnozować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “diagnozować” to “diagnosticar” — B1 poziom.
Przykłady
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
Lekarz potrzebuje więcej badań, aby zdiagnozować chorobę.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
Trudno zidentyfikować problem z samochodem bez otwierania silnika.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Eksperci identyfikują zmianę w klimacie gospodarczym.
Zmiana pisowni 'c' na 'qu'
W formie 'ja' czasu przeszłego (pretérito perfecto simple) oraz we wszystkich formach trybu łączącego (subjuntivo), 'c' zmienia się na 'qu', aby zachować twardą wymowę 'k': 'yo diagnostiqué' (ja zdiagnozowałem/am).
Bezpośrednie działanie
W przeciwieństwie do polskiego, gdzie często używamy strony biernej ('Zdiagnozowano u niego chorobę'), Hiszpanie często preferują stronę czynną: 'El médico lo diagnosticó' (Lekarz go zdiagnozował).
Niepoprawne użycie 'con'
Błąd: “El médico diagnosticó con gripe.”
Poprawka: El médico diagnosticó gripe.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.