Jak powiedzieć "dobrze zdobyty" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dobrze zdobyty” to “merecido” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Polish → hiszpańskiB1
adjectiveB1
Przykłady
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
Po tak ciężkiej pracy należy ci się zasłużony odpoczynek.
Fue un premio muy merecido.
To była bardzo zasłużona nagroda.
Dopasowanie do rzeczownika
To słowo zmienia końcówkę na 'merecida', jeśli rzeczownik, który opisujesz, jest rodzaju żeńskiego (np. 'una victoria merecida'). W języku polskim przymiotnik zazwyczaj zgadza się z rzeczownikiem pod względem rodzaju, np. 'zasłużony odpoczynek' (rodzaj męski), 'zasłużona nagroda' (rodzaj żeński).
Umiejscowienie
Błąd: “Un descanso muy merecer.”
Poprawka: Un descanso muy merecido.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.