Jak powiedzieć "dochodzenie sądowe" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dochodzenie sądowe” to “sumario” — C1 poziom.
Polish → hiszpańskiC1
nounC1formal
gromadzenie dowodów w sprawie karnej
Przykłady
El juez está revisando el sumario del caso.
Sędzia przegląda akta sprawy.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
Policja dodała nowe dowody do akt dochodzenia.
Se ha decretado el secreto de sumario.
Dochodzenie sądowe zostało uznane za poufne.
Specyficzne znaczenie prawne
W kontekstach prawnych „sumario” odnosi się konkretnie do „fazy przygotowawczej”, w której gromadzi się dowody przed procesem.
Mylenie z „wyrokiem w trybie uproszczonym”
Błąd: “Używanie „sumario” w znaczeniu szybkiego werdyktu.”
Poprawka: W prawie „sumario” to sam akt dochodzeniowy, chociaż „juicio sumario” odnosi się do szybkiego procesu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.