Jak powiedzieć "dogłębny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dogłębny” to “detallado” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Necesito un informe detallado sobre las ventas.
Potrzebuję szczegółowego raportu ze sprzedaży.
Ella hizo un dibujo muy detallado de la catedral.
Narysowała bardzo szczegółowy rysunek katedry.
El plan es tan detallado que no hay margen de error.
Plan jest tak dokładny, że nie ma w nim miejsca na błędy.
Zgodność rodzaju i liczby
Pamiętaj, że to słowo musi zgadzać się z osobą lub rzeczą, którą opisuje. Jeśli opisujesz rzeczownik rodzaju żeńskiego, jak 'explicación', zmień formę na 'detallada'. W liczbie mnogiej użyj 'detallados' lub 'detalladas'.
Pozycja po rzeczowniku
W języku hiszpańskim słowa opisujące zazwyczaj występują po rzeczowniku, który opisują. Dlatego powiesz 'un mapa detallado' (mapa szczegółowy), a nie 'un detallado mapa'.
Mylenie 'Detalle' z 'Detallado'
Błąd: “Este libro tiene mucho detallado.”
Poprawka: Este libro tiene muchos detalles lub jest bardzo szczegółowy. Użyj 'detalle' dla rzeczownika (szczegół) i 'detallado' dla opisu (szczegółowy).
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.