Jak powiedzieć "dowód życzliwości" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dowód życzliwości” to “gesto” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
Taki hojny gest wobec sąsiadów był godny podziwu.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
Szef miał ten gest, że dał nam wolny piątek.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
Uwielbiał przemyślany gest babci, która wysłała mu kwiaty.
Użycie 'Tener'
Mówiąc o wykonaniu miłego aktu, hiszpański często używa czasownika 'tener' (mieć) zamiast 'hacer' (robić): 'Tuvo un gesto amable' (Miał miły gest).
Mylenie znaczeń
Błąd: “Używanie 'gesto' w znaczeniu wielkiego, fizycznego wyczynu lub heroicznej akcji.”
Poprawka: To znaczenie 'gesto' zazwyczaj odnosi się do małych, osobistych i przemyślanych działań, a nie wielkich czynów. Użyj 'hazaña' lub 'acción' dla heroicznych aktów.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.