Jak powiedzieć "drastycznie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “drastycznie” to “radicalmente” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi ciudad ha cambiado radicalmente en los últimos diez años.
Moje miasto zmieniło się radykalnie w ciągu ostatnich dziesięciu lat.
Tengo una opinión radicalmente distinta sobre ese tema.
Mam całkowicie inne zdanie na ten temat.
Debemos reducir los gastos radicalmente para salvar la empresa.
Musimy drastycznie ograniczyć wydatki, aby uratować firmę.
Końcówka '-mente'
To słowo powstaje przez dodanie końcówki '-mente' do żeńskiej formy przymiotnika 'radical'. W języku hiszpańskim w ten sposób tworzymy przysłówki opisujące sposób wykonania czynności, podobnie jak dodanie końcówki '-nie' w języku polskim (np. 'szybko' od 'szybki').
Gdzie umieścić przysłówek
Zazwyczaj umieszczamy ten przysłówek bezpośrednio po czasowniku, który opisuje ('cambió radicalmente' - zmieniło się radykalnie), lub bezpośrednio przed przymiotnikiem, który modyfikuje ('radicalmente diferente' - radykalnie inny).
Nie zawsze chodzi o politykę
Błąd: “Myślenie, że 'radicalmente' odnosi się tylko do skrajnych poglądów politycznych.”
Poprawka: Używaj tego słowa, gdy chcesz powiedzieć 'całkowicie' lub 'od podstaw'. Opisuje ono skalę zmiany, a nie tylko rodzaj przekonania.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.