Jak powiedzieć "drgnijcie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “drgnijcie” to “muevan” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.
Natychmiast przesuńcie te samochody! Nie możemy przejechać.
El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.
Szef chce, żebyście przenieśli spotkanie na popołudnie.
Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.
Mam nadzieję, że wiatr nie poruszy żaglami tak szybko.
Podwójna rola: Polecenie lub życzenie
Forma 'muevan' jest używana zarówno jako formalne polecenie dla grupy osób (ustedes), jak i jako specjalna forma czasownika (tryb subjonctif), gdy mówimy o tym, czego chcemy, czego wątpimy lub o co prosimy, aby oni (ellos/ellas) lub wy wszyscy (ustedes) zrobili.
Przypomnienie o zmianie rdzenia
Czasownik bazowy 'mover' zmienia samogłoskę 'o' na 'ue', gdy akcent pada na tę część słowa. Dzieje się tak w 'muevan', ale nie w 'movamos' (my ruszamy).
Mylenie form trybu rozkazującego
Błąd: “Używanie 'mueven' (czas teraźniejszy) zamiast 'muevan' dla polecenia: 'Ustedes mueven la caja.'”
Poprawka: Użyj 'muevan' dla formalnego polecenia: '¡Muevan la caja!' (Ruszcie to pudełko!). 'Mueven' tylko stwierdza fakt; 'Muevan' wydaje rozkaz.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.