Jak powiedzieć "dwuznaczny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dwuznaczny” to “ambiguo” — B2 poziom.
Przykłady
El final de la película es muy ambiguo.
Zakończenie filmu jest bardzo niejednoznaczne.
Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.
Ich odpowiedź była niejasna i nie zrozumiałem ich intencji.
Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.
Musimy unikać niejednoznacznego języka w tej umowie prawnej.
Dopasowanie do rzeczownika
Ponieważ jest to słowo opisujące, musi zgadzać się z tym, co opisuje. Użyj 'ambiguo' dla rzeczowników rodzaju męskiego (un mensaje ambiguo) i 'ambigua' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (una ley ambigua).
Szyk zdania
W języku hiszpańskim zazwyczaj umieszcza się to słowo po osobie lub rzeczy, którą opisujesz, aby brzmiało to najbardziej naturalnie.
Mylenie z 'Ambidiestro'
Błąd: “Używanie 'ambiguo' w znaczeniu osoby, która potrafi używać obu rąk.”
Poprawka: Do opisu umiejętności manualnych używaj 'ambidiestro'. 'Ambiguo' odnosi się tylko do rzeczy, które są mylące lub mają podwójne znaczenie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.