Jak powiedzieć "dziejący się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dziejący się” to “pasando” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Qué está pasando aquí?
Co się tu dzieje?
Estaba pasando por tu calle cuando te vi.
Przechodziłem/Przechodziłam obok twojej ulicy, gdy cię zobaczyłem/zobaczyłam.
Lo estamos pasando muy bien en las vacaciones.
Świetnie się bawimy na wakacjach.
Hiszpańska forma '-ing'
„Pasando” to forma „-ing” czasownika „pasar”. Używa się jej prawie zawsze bezpośrednio po formie czasownika „estar” (być), aby opisać czynność, która dzieje się w tej chwili. Na przykład „Estoy pasando” oznacza „Przeżywam/Przechodzę”.
Nie wszystko jest '-ing'
Błąd: “Używanie „pasando” jako słowa opisującego rzeczownik, np. „un tren pasando” dla „przejeżdżającego pociągu”.”
Poprawka: W języku polskim nie możemy zazwyczaj tak robić. Powiedzielibyśmy „pociąg, który przejeżdża” (un tren que pasa). „Pasando” odnosi się do czynności w toku, a nie do opisu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.