Jak powiedzieć "dziejące się" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dziejące się” to “ocurriendo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
Co się tu dzieje? Jest dużo hałasu.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
Ceremonia odbywa się w tym momencie.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Nie martw się, nic poważnego się nie dzieje.
Tworzenie Czasu Ciągłego
Aby pokazać, że coś „dzieje się” obecnie, musisz użyć czasownika 'estar' (być) poprzedzającego formę gerundium 'ocurriendo': 'El cambio está ocurriendo' (Zmiana się dzieje). W języku polskim często używamy po prostu czasu teraźniejszego lub konstrukcji z 'się'.
Zawsze kończy się na -iendo
Ponieważ czasownik bazowy 'ocurrir' kończy się na -ir, jego forma czasu teraźniejszego (gerundium) zawsze kończy się na -iendo. Ta forma jest zawsze taka sama, niezależnie od tego, kto lub co wykonuje czynność.
Używanie 'Ser' zamiast 'Estar'
Błąd: “El evento es ocurriendo.”
Poprawka: El evento está ocurriendo. Używaj 'estar', mówiąc o czynnościach aktualnie trwających. W języku polskim często używamy czasu teraźniejszego, np. 'Wydarzenie ma miejsce', ale w hiszpańskim do opisu trwających czynności potrzebne jest 'estar'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.