Jak powiedzieć "efektywność kosztowa" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “efektywność kosztowa” to “rentabilidad” — B2 poziom.
Przykłady
Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.
Chcemy poprawić rentowność naszego małego sklepu.
El experto analizó la rentabilidad del nuevo proyecto antes de empezar.
Ekspert przeanalizował efektywność kosztową nowego projektu przed jego rozpoczęciem.
La rentabilidad de las acciones ha caído este trimestre.
Dochód z akcji spadł w tym kwartale.
Wskazówka dotycząca rodzaju gramatycznego
Słowa zakończone na '-dad' są prawie zawsze rodzaju żeńskiego w języku hiszpańskim. Dlatego zawsze należy mówić 'la rentabilidad' lub 'una rentabilidad'.
Połączenie 'z'
Mówiąc o tym, co jest rentowne, używamy słowa 'de' (z). Na przykład: 'la rentabilidad DE la empresa' (rentowność FIRMY).
Czynsz a rentowność
Błąd: “Używanie 'rentabilidad' w znaczeniu miesięcznej ceny wynajmu mieszkania.”
Poprawka: Do określenia miesięcznej opłaty użyj słowa 'alquiler'. 'Rentabilidad' to zysk, jaki właściciel uzyskuje jako procent po odliczeniu kosztów.
Zły rodzaj gramatyczny
Błąd: “Mówienie 'el rentabilidad'.”
Poprawka: Zawsze mów 'la rentabilidad', ponieważ jest to rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.