Jak powiedzieć "filar siły" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “filar siły” to “roble” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2
odnosząc się do charakteru osoby
Przykłady
Mi abuela tiene noventa años y está como un roble.
Moja babcia ma dziewięćdziesiąt lat i jest zdrowa jak dąb.
Tras perder su trabajo, él se mantuvo como un roble por sus hijos.
Po utracie pracy pozostał filarem siły dla swoich dzieci.
Es un roble; nada de lo que digas le va a afectar.
On jest jak skała; nic, co powiesz, nie wpłynie na niego.
Wzór 'Como un'
Aby opisać zdrowie, prawie zawsze używamy wyrażenia 'estar como un roble'. Jest to utarte porównanie.
Dopasowanie rodzaju
Błąd: “Mówienie 'Ella es una robla', aby opisać silną kobietę.”
Poprawka: Powiedz 'Ella es un roble'. Rzeczownik 'roble' jest zawsze rodzaju męskiego, nawet gdy opisuje kobietę.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.