Jak powiedzieć "filozof" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “filozof” to “pensador” — B1 poziom.
Przykłady
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Sokrates był wielkim myślicielem starożytnej Grecji.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Mój dziadek zawsze był głębokim i cichym myślicielem.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
Kraj potrzebuje krytycznego myśliciela, aby rozwiązać ten dylemat.
Osoba, nie czynność
Używaj „pensador”, aby opisać, kim ktoś jest (jego tożsamość), a nie co robi w danej chwili. Jeśli ktoś po prostu siedzi i myśli, użyj czasownika „está pensando”.
Końcówka „-dor”
W języku hiszpańskim wiele słów kończących się na „-dor” opisuje osobę wykonującą określoną czynność. Ponieważ „pensar” oznacza „myśleć”, „pensador” to ktoś, kto myśli. W języku polskim podobne znaczenie mają słowa z przyrostkiem „-ciel” (np. myśliciel, pisarz).
Nie mylić z „pensive”
Błąd: “Estoy muy pensador hoy.”
Poprawka: Estoy muy pensativo hoy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.