Jak powiedzieć "flirtować z" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “flirtować z” to “festejar” — C1 poziom.
Przykłady
El joven caballero festejaba a la dama con poemas.
Młody dżentelmen zalecał się do damy za pomocą wierszy.
Pasó meses festejándola antes de pedir su mano.
Spędził miesiące, zabiegając o nią, zanim poprosił o jej rękę.
En las novelas antiguas, los hombres solían festejar a las mujeres en el balcón.
W starych powieściach mężczyźni zalecali się do kobiet pod balkonem.
Bezpośredni dopełnienie osoby
Używając tego znaczenia, działasz na osobę. W języku hiszpańskim używamy słowa „a” przed osobą, o którą się zalecasz (np. „festejar a alguien”).
Współczesne nieporozumienie
Błąd: “Używanie tego w barze.”
Poprawka: Jeśli powiesz to współczesnemu Hiszpanowi, może pomyśleć, że go „świętujesz”. Użyj „coquetear” lub „ligar” dla współczesnego flirtu.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.