Jak powiedzieć "funkcjonujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “funkcjonujący” to “funcionando” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El ascensor no está funcionando. Usa las escaleras.
Winda nie działa. Skorzystaj ze schodów.
Mi teléfono ha estado funcionando muy lento desde la actualización.
Mój telefon działa bardzo wolno od czasu aktualizacji.
La nueva estrategia está funcionando mejor de lo que esperábamos.
Nowa strategia działa lepiej, niż się spodziewaliśmy.
Czynność w toku
Końcówka '-ando' to hiszpański sposób na powiedzenie, że czynność dzieje się właśnie teraz lub jest w toku. Jest to forma gerundium. W języku polskim odpowiada to czasownikom w formie niedokonanej lub wyrażeniom typu 'robić coś teraz'.
Użycie 'Estar'
Aby powiedzieć, że coś 'działa' właśnie teraz, musisz połączyć 'funcionando' z odpowiednią formą czasownika 'estar' (być), na przykład 'está funcionando' lub 'estaban funcionando'. W języku polskim często wystarczy czasownik w czasie teraźniejszym, np. 'działa', ale dla podkreślenia trwania czynności używamy formy 'jest + imiesłów' lub czasownika niedokonanego.
Użycie 'Ser' zamiast 'Estar'
Błąd: “El sistema es funcionando.”
Poprawka: El sistema está funcionando. Pamiętaj, że 'estar' używamy do opisu stanów tymczasowych lub czynności w toku, podczas gdy 'ser' odnosi się do cech stałych. W języku polskim często używamy czasownika 'być' w czasie teraźniejszym, ale w tym kontekście 'estar' jest kluczowe dla podkreślenia trwania czynności.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.